"Arkadaşınız elimizde. Onu geri istiyorsanız 4 numaralı iskeleye gelin."
Ne yapmış bunlar böyle?
Bu herifler kimin nesi dattebasa?
Hachiya Tsurushi... Akademiden sınıf arkadaşım olan bir Genin'dir.
Genin mi? Böyle biri mi?
Köyümüzün turistik bir yer hâline gelmesini kaldıramıyor.
Bir an önce Denki'yi kurtarmaya gitmeliyiz, yoksa...
Hayır, önce Chojuro-sama'yı bilgilendirmemiz gerek.
Yapamayız. Bu mevzu büyürse okul gezisi de iptal edilir!
Baksana, güçlüsün sen, haksız mıyım?
Yetişkinlere bel bağlamamıza gerek olduğunu düşünmüyorum.
Ama...
Bu işi kimselere duyurmadan halletmek zorundayız.
Bize yardım et Kagura!
Pekâlâ.
Üzerinden epey zaman geçti zaten. Elimizi çabuk tutalım-tebasa!
- Dostların Shinobi Mücadelesi -
Çeviri: Dmc3 twitter.com/_dmc3
Bu civar olmalı...
Denki! Sen iyi misin?
Boruto-kun!
Lan, çabuk Denki'yi bırakın-tebasa!
O iş size bakıyor işte. Hepiniz önümde diz çöküp kafanızı eğerseniz...
...bırakırım belki.
- Ha? Anca rüyanda görürsün! - Kendini bir bok sanma lavuk!
Hachiya, çıldırdın mı? Bu yaptığınızın ne anlamı var ki?
Kes lan, karışma sen!
Konoha'nun her lafına kuyruk sallayan yalakanın tekisin.
Bu, Konoha'yla bizim aramızdaki bir savaş!
Bu çağda savaş mı? Böyle bir klişeyi söyleyecek kadar beyinsizsiniz.
Tam bir karın ağrısı ya.
Millet, olay çıkarmayacağınızı söylemiştiniz hani...
Kapışmayı kafaya koymuş gibiler ama.
Kanlı Sis Shinobileri'nin kudretinden çekinmeyi öğreneceksiniz!
Yaptığı mühür...
Kızıl Sis Bariyeri Tekniği!
Sis...
Böylece kimsecikler bizi göremez.
Bu sisin içindeyken kimselerden yardım alamayacaksınız...
...ağzınız yüzünüz dağılırken.
Yani ne kadar patırtı çıkarsak da kimsenin ruhu duymayacak?
İşimize gelir.
Aynen. Açığa çıkarsak okul gezimiz biterdi zaten.
Durun çocuklar. Sakinleşin!
Karşı tarafa söyle bunu.
Çok kalabalığız! Öğlenki gibi sonuçlanmayacak bilesiniz!
Bitirin işlerini!
Süper Hayvan Parşömeni!
Geri çekilip toplanalım!
Ne yapıyorsunuz!?
Gölge Kopya Tekniği!
Kendi kazdığınız kuyuya düşecekseniz işiniz yaş.
Geber!
Kılıcını hâlâ süs niyetine mi taşıyorsun?
Senin gibi bir tavuğun Sis'in 7 Kılıç Ustası'nın halefi olması...
...Kanlı Sis Köyü'nün şanını lekeler!
Kagura!
Karışma!
Neyin var?! Onu da öldürüver gitsin!
İlk kez yapacağın bir şey değil ne de olsa!
Kes sesini!
Kagura...
Size ufak bir sır vereyim...
Kılıcını çekti mi bu herifin kişiliği değişir.
Akademi günlerinde...
...bir grup sınıf arkadaşına kan banyosu yaptırdı.
Palavra sıkmayı kes!
Yalan söylemiyorum ki! En nihayetinde kendisi...
...Dördüncü Mizukage Yagura'nın torunu olur.
Cidden mi?
Bir de şu anki acınası hâline bakın.
İnsanları doğrarım diye öyle tırsıyor ki kılıcına elini bile sürmüyor.
İçler acısı!
Yagura'nın torunuysan öyle davran lan!
Ben... Yagura'dan farklıyım!
Orası kesin. Ona hiç çekmemişsin.
Dangalağın tekisin!
Kagura!
Yakaladım!
Bu da ne? Tahta bir kılıç mı?
K- Ka...
Kagura!
Ne?!
Şey, biraz... Ara verelim mi?
Kapa çeneni.
Sis...
- Denki! Sen iyi misin? - İyiyim.
- Size katılmak için fırsat kolluyordum. - Hiç fena değil.
Sayıca azdık oysa.
Sahiden Genin misiniz siz?
- Hachiya! - Kahretsin...
- Buna pişman olacaksınız! - Gidelim!
Yaylanın bakalım!
Orada biri mi var?!
Bekçiler geliyor!
Eyvah! Topuklayalım-tebasa!
Öldüm ya.
- Hocamız da fark etmedi gibi. - Öyleyse görev tamamlandı!
Siz yok musunuz...
Baksana, gerçekten de Yagura'nın torunu musun?
Evet.
Akademideki sınıf arkadaşlarına zarar verdiğin de doğru mu?
Kendime geldiğimde...
...herkes yerdeydi.
İşte o an...
...gerçekten de Yagura'nın torunu olduğumu fark etmiştim.
Şimdi bile elimi bir kılıca sürünce bilincimi korumakta zorlanıyorum.
Ben...
Kılıç sallamaktan çok korkuyorum.
Demek bu yüzden Boruto ile olan müsabakanız bitince rahatlamış gibiydin.
Ha?
O kadar mı belli oluyordu?
Aşmam gereken kişisel bir sorun. Endişelenmeyin lütfen.
Haydi dönelim artık. Tattıkları yenilgiden sonra...
...Hachiyalar'ın bir işe daha kalkışacaklarını sanmam.
Orta Denizi çevreleyen ülkeler; biz, Su, Dalga ve Deniz Ülkesi'ne ilişkin...
Mei Dono, belki de biraz ağırdan almalısınız...
Merak etmeyin. Dâhili çakramı kontrol ettim mi...
Gördünüz mü?
İşte kadın ninjaların sahip olduğu bir meziyet.
Peki öyleyse. Üzerimize düşen gidişatı gözlemlemektir.
Su Ülkesi bir barış antlaşması imzalamayı istemiyor diye mi?
O kanıya vardık.
Ülkemizin feodal lordları, Orta Deniz'deki değişkenliğin...
...güç ve genişleme için daha fazla fırsat sunduğunu düşünüyor.
Keşke bu erkekler şehvetlerini başka şeylere ayırsalar...
Kesinlikle.
İnsanın içini karartan bu konuşmayı bir an önce bitirelim de...
...Saklı Sis'in gecelerinin tadını çıkarın. Olur mu?
Öyleyse Saklı Sis'in bu konuda Su Ülkesi ile hemfikir olmadığı...
...sonucuna varmamız uygun mudur?
Evet. Aynen öyle.
Su Ülkesi dilediğini söyleyebilir.
Saklı Sis olarak tek arzumuz kurulu düzeni koruma yönündedir.
Fakat Dalga Ülkesi ile Deniz Ülkeleri topraklarını genişletmek arayışına...
...devam ederse Su Ülkesi de tehlikeli bir duruma düşecektir.
İki ülke birbirine savaş açarsa bizim köyümüz de seyirci kalamaz.
Anlıyorum.
Saklı Sis Köyü de Kanlı Sis olarak anıldığı günlerine geri dönemez.
Endişelenmeyin. Altıncı'yla biz...
...barış antlaşmasını desteklemek için elimizden geleni ardımıza koymayacağız.
Artık sorun kalmadı diye düşünüyorum.
Ama bundan sonra tek başınıza dışarı çıkmamalısınız.
Anlıyorum.
Öyleyse burada ayrılıyorum ben.
Bekle biraz!
Sen de bizimle oyna biraz Kagura!
Üzgünüm, şu an hiç içimden gelmiyor.
Gel işte! Hocamız da yok!
- Dur, istemiyorum dedim ya! - Kafana takma sen-tebasa!
Dur bir saniye!
Demek hamlen bu? Öyleyse al bakalım!
Ne?! O zaman...
Bunu nasıl bulacaksın?!
*Oyunun adı Shinobi Mücadelesi'dir. UNO kart oyunundaki kurallara çok benzer bir oyun. Elde tek kart kalacağı zaman oyunun adı sesli bir şekilde söylenir.
Shinobi Mücadelesi!
Yok artık... Hemen mi?
D- Dur biraz ya!
- Baksana, şu kartı kullanamaz mısın? - Kaçışımız yok...
Yine ben kazandım galiba.
Bir dahaki ele ben kazanacağım!
Azim diye buna derim Kagura.
Ha? Daha oynamak mı istiyorsunuz?
Kazanıp kaçmak yok öyle!
Böyle biri olduğunu hiç bilmezdim.
Şey...
Takma kafaya.
Kagura-kun, kendini Shinobi Mücadelesi'ne bu kadar kaptıracağını hiç düşünmemiştim.
Ben de kendime şaşıyorum. Hayatımda hiç oyun oynamadım...
Bu kadar keyifli olabileceklerini bilmezdim!
Değil mi? Yüzündeki o üzgün ifade uçtu gitti.
Ne?
Çocuklar...
Teşekkür ederim.
Kagura, pek arkadaşın yok gibiydi...
Karşılaştığımız Hachiya denen çocuk arkadaşın değil mi?
- Nasıl böyle bir sonuca vardın ki? - E akademide sınıf arkadaşıydılar.
Hachiya'nın eskiden sınıf arkadaşım olduğu doğru.
Ama Kanlı Sis Köyü'yle alakalı efsanelere merak salarak...
...kötü bir çevreyle takılmaya başladı, böylece de aramıza mesafe girdi.
Acı ama önceleri de pek arkadaşım yoktu aslında.
Yagura'nın torunu olduğun gerçeği canını sıktığı için...
...çevrene bir duvar ördün, değil mi?
Aynen öyle.
P- Pekâlâ, başlıyorum!
Baksana Kagura... Neden ninja oldun?
Hayatta kalmak için.
Fakir olup zorluk çekmek istemiyorsan başka seçeneğin yok.
Ama damarlarımda Yagura'nın kanı akıyor.
Bu yüzden kendimi bildim bileli herkes bana karşı mesafeli olmuştur.
Beni insan gibi gören biriyle karşılaşmıştım ama.
Lakin ilk dövüş antrenmanımızda...
Sen kazandı--
Damarlarımda Yagura'nın kanı akıyor.
Kaderim bu. Hiçbir kudret de bunu değiştiremez.
O günden beri iç sesimle savaşıp durdum.
Bir daha tekrarlanmasın diye.
Uzun zaman önce Yagura'nın başına gelenler gibi yani?
Kanlı Sis Köyü'nün hatıraları ve günahları...
...hiçbir zaman yok olmayacak.
Tıpkı damarlarımda akan kan gibi.
Yagura'nın günahı... Benim günahımdır.
Seni hiç alakadar etmez bir kere.
Ben neysem oyum.
Sen de kimsen osun.
Babalarımız ve dedelerimiz bizi bağlamaz.
Yolumuzu kendimiz çizeriz.
Boruto için tek önemli olan budur.
Öte yandan sen oldukça gayretli ve zamanını iyi değerlendiren birisin.
Gözünü hedefine dikmiş birisin, haksız mıyım?
Kontrolünde olmayan bir şey üzerine kafa yorup durmak...
...karın ağrısı olmuyor mu?
Kagura-kun, beni kurtarmaya geldin! Sana ne kadar teşekkür etsem azdır.
Sergilediğin kılıç teknikleri ikilemde kalmış birine ait değildi.
Neden bu kadar anlayışlısınız?
Dostuz da ondan tabii!
Yagura'nın torunu olduğun eleştirisini bir kenara atıp...
...kendi başına sıçrama yakaladın.
Mizukage-sama da bu yüzden Sis'in 7 Kılıç Ustası olarak seni seçti.
Öyleyse dürüst olup bu yakıştırmayı kabul etsene!
Tıpkı oyunlarda olduğu gibi...
...denemeden keyifli olup olmayacağını asla bilemezsin!
Haklı olabilirsiniz...
Shinobi Mücadelesi!
- Ha?! - Ne?!
- Bir saniye, hemencecik mi?! - Hangi ara?
Şey... Ne oldu öyle?
Üç kartı uydurmak epey nadirdir.
- Ben kazandım. - Hay içine ya!
Teşekkür ederim.
Epey kararlı bir hamleydi. Art arda gelen kırmızı kartları engelledin ya.
- Ama kaybettim işte... - Tekrar oynayalım mı?
Boruto! Akşam yoklamasının vakti geldi!
Ne olurmuş! Alt tarafı bir yoklama!
Haydi bir el daha!
Nasıl bir konumda olduğunun farkında mısın?
Bugünlük burada bitiriyoruz galiba.
Tamam dattebasa.
Bunları sen al. - Ha? Bana mı veriyorsun? - Evet.
- Boruto! - Geliyorum-tebasa!
- Yine oynayalım! - T- Tabii.
- Shinobi Mücadelesi -
En son benim için su çektiğinden bu yana uzun zaman olmuştu.
Ee, ne durumdasın?
- Konohalı arkadaşlarla her şey yolunda gitti mi? - Evet.
Sevindim.
Beni "dost" olarak gördüklerini söyleyip içlerinden biriymişim gibi davrandılar.
Bu kadar keyif aldığım bir zaman daha aklıma gelmiyor.
Hatırladım... Nasıl biri olduğumu.
Chojuro-sama...
Hiramekarei için aday olma sınavına...
...girmek istiyorum!
Demek öyle. Kagura, Mizukage'yi görmeye gitti ha.
Güzel haber.
Her şey daha yeni başlıyor.
Çeviri: Dmc3 twitter.com/_dmc3
Selam Kagura, ayrıca Boruto Uzumaki tabii...
Limanda karşımıza çıkan kişisin sen!
Shizuma-san!
Artık bir Shinobi Kılıcı'na sahip olduğuna göre...
...savaş vakti gelmiştir!
Neden bahsediyorsun?
Kanlı Sis Shinobileri, rakibinin canını alana kadar durmaz.
Bu çağda senin gibilerine ihtiyacımız var Kagura.
Gelecek Bölümde Boruto: Naruto Next Generations:
"Savaş İlanı!"
Seni bizzat koruyacağım.
"Savaş İlanı!"